teufelchen.pngWissen Sie was „açık göz“ oder „uyanık“ heißt auf Türkisch? Ich übersetze das mal ganz frei mit „offenes Auge“ und „aufgewachter“ was aufgeweckt, schlau bedeutet. Unter türken ist es nicht immer ein Kompliment das zu hören denn „wir“ verbinden das oft eher mit hinterlistig, dreist mit einem drang alles oder etwas besser machen zu wollen als andere, denn die anderen sind ja schließlich alle Idioten. Über solche Leute rege ich mich halt extrem auf. Jüngstes Beispiel geschehen vor dem Arbeitsgericht in Düsseldorf. Da klagte doch eine „uyanık“ Deutsch-Türkin die als Landes-Angestellte an einer Gesamtschule arbeitet, dass Sie trotz des Kopftuchverbotes mit einer angeblichen Strickmütze unterrichten darf denn schließlich hätte Sie das gute Stück ja auch in einem Kölner Hutladen gekauft. Also quasi ja auch somit fest mit dem Christlich-Abendländischen Kulturkreis verbunden. Außerdem wäre es ja nur eine Französische Baskenmütze mit Strickverbund und Sie wäre ja auch gar nicht eine tiefgläubige Muslimin und hätte keine Religiösen Motive. Aha, und warum dann überhaupt der Zirkus? Aus Spass? Zeigen wie blöd die anderen und schlau man selbst ist?
Jedenfalls wollten die Vertreter der Schulbehörde das alles irgendwie nicht hinnehmen. Na das verstehe ich ja nun gaaar nicht.
Der Bezirksregierung genügten die „Argumente“ allerdings nicht und erklärte das eine Strickmütze auch als eine Art „kopftuchähnliche Bekleidung“ gelte und das ist laut Schulgesetzt halt unzulässig. Ob die Baskenmützenträgerin nun aus Religiösen Motiven handelt wäre auch nicht entscheidend. Das äußere Erscheinungsbild würde genügen um diesen Eindruck zu erwecken. Am 1.Juni sollen im Hauptverfahren nun Zeugen vernommen werden.
Ich denke das man mit so einem Beispiel schon ganz gut erahnen kann, wie ich es mit „uyanık“ meine. In Deutschland kann man es ja mal versuchen gell? Mich würde interessieren wie es in der Türkei ablaufen würde in einem quasi reinen „Abendländlichen Kulturkreis. Das wäre dann ja gar kein Problem mehr oder? Achherjee… ich vergaß, in der Türkei ist es ja auch verboten. Dort waren aber auch ein paar sehr schlau die kein Gericht brauchten und sich zu helfen wussten. Ein viel besserer Trick als die „Baskenmütze“: Schülerinnen gingen ohne Kopftuch wie gewünscht in die Schule um dann im Flur der Schule auf der Toilette ihre Perücke aufzusetzen. Dumm wenn man dabei gefilmt wird und man im Fernsehen zu sehen ist. Generell gehen mir persönlich die ganzen Diskussionen um das Kopftuch tierisch auf den Geist.
 

Â